[转帖]沈铁梅与老外吵起来了！

红星徐云中

        5月31日晚8时10分，重庆电视台科技频道将播出35分钟纪实片《欧洲为川剧喝彩》，披露市川剧院去年春天一行49人，带着国家舞台艺术精品剧目《金子》与传统经典折子戏，首次以商演形式赴欧洲的台前幕后。昨日，著名川剧表演艺术家、市川剧院院长沈铁梅透露，川剧院与海外演出商曾“较劲”多次，这才换来欧洲为川剧喝彩的空前成功。

艺术不妥协
    核心语录：上百年都这么演过来的，凭什么说改就改？
    回放：演出商曾提出种种苛刻要求，比如要求把乐队搬上舞台，要求加快音乐节奏，要求油画似的灯光效果……还有个演出商表示，川剧院演的曲子，和他以前听的不一样，竟然要对曲子作更改。对此，沈铁梅拉下脸：“坚决不换，否则就不演。”
    “电视里，你们能看到，有两三次我都是黑起脸训人。”沈铁梅笑着谈论当时与演出商的争执。这是川剧院第一次大规模出国商演，尝试走向国外市场的第一步。第一步的迈出，必然要付出很多代价。“但是川剧中具有文化特色的东西，一定要维护。”她告诉记者，最后是以外方妥协告终。

强硬赢尊重
    核心语录：你们要休息，我们就该像机器一样转？
    回放：26个剧场，分布在26个城市，川剧院根据剧场时间安排满欧洲跑。法国司机一天只开工8小时。好不容易中午赶到了剧场，对方人员又要午休。沈铁梅冒火了，对正在布置的剧团成员喊：“全部停下来，我们也休息。”
    这是沈铁梅又一次发火，一边是火烧眉毛的演出，一边却是不紧不慢的法国人。她表示，该坚持的必须坚持。“我让翻译告诉演出商，如果影响表演，责任必须由双方承担。”沈铁梅的强硬赢得了尊重，对方赶紧安排员工加班配合演出。  

建吃亏账本
    核心语录：我让人把吃的亏全记下来。
    回放：沈铁梅派人悄悄向法国观众打听票价，还让人专门准备了一个笔记本，把吃过的亏和遇到的问题，一笔笔记下来。
    与公益性交流演出不同，此次演出川剧院与外商签订的是商演。昨天记者问起票价，工作人员称大概是15欧元到70欧元。“确定吗？我印象中，票价没有超过50欧元。”见同事有些迟疑，沈铁梅的话语中却透出一股认真，“吃亏换来的是经验，现在吃亏是为了让以后不再吃亏。”

教观众川剧
    核心语录：法国人喜欢浪漫，我教他们如何用川剧赞美女孩子漂亮。
    回放：舞台上，沈铁梅比划着，翻译向台下观众解释她的每个动作。
    为了让法国人领略川剧的魅力，市川剧院把乐队从台后搬上舞台。每场开演前，沈铁梅会用10分钟时间，向法国观众介绍川剧如何表示“上楼”、“下楼”、“你长得很漂亮”等内容。当演到丈夫对金子百依百顺，被母亲骂成怕老婆的火巴耳朵时，全场观众爆发出会意的笑声。“这是一种艺术的共鸣，文化交流的目的也达到了。”沈铁梅很满意。
数字记录
    21:在法国、瑞士行程近万里，途经21座城市。
    46：巡演26场共历时46天。
    50000:先后有5万欧洲观众观看演出。

观众反应
    《金子》有莎士比亚的风格，有爱情和复仇等莎士比亚戏剧元素，演出中的文学、历史、杂技、武术、音乐都很到位。
    川剧音乐具有莫扎特室内音乐的效果。
    ——法国《自由报》、《解放报》等媒体
    石刻和宫殿似的屋子（指的是大足石刻和大礼堂）真是神奇。
    ——表演前，川剧院会放5分钟介绍新重庆的短片，让欧洲观众大为赞叹

慕容诗雨

沙发。内幕。

慕容诗雨

在来顶一下。